Qual é a diferença entre varanda e terraço e o que é melhor na casa de campo?

Não há grande diferença entre terraço e varanda. Tecnicamente, a varanda pode ser considerada uma variedade de terraço. Em tradução do francês, "terrasse" significa "aterro de terra", "plataforma". Nos dicionários de palavras estrangeiras, "varanda" é definida como "um tipo de terraço, sacada ou galeria ao redor da casa". A fronteira entre as construções é muito tênue, e muitas vezes elas representam a mesma coisa.

Como distinguir uma varanda de um terraço?

Para entender qual a diferença entre varanda e terraço, consultamos a GOST R 58033-2017 "Edifícios e estruturas. Dicionário".

Ele fornece as seguintes definições:

• Veranda – terraço fechado de um único nível, adjacente à casa.
• Terrace – plataforma aberta com gradeamento sem envidraçamento, que é embutida, anexada ou anexada-embutida no edifício. Não é limitada em profundidade, pode ser instalada na cobertura do piso inferior, e pode ter cobertura.

A comparação entre varanda e terraço na tabela permite destacar as diferenças características:

O que é uma varanda?

Em russo, a palavra surgiu no final do século XIX. Por muito tempo, "varanda" era entendida como um anexo de verão não aquecido à casa. A palavra estrangeira, supostamente, originou-se do bengali "baranda", que significa "sacada". Uma das primeiras menções de varanda na enciclopédia de arte (dicionário ilustrado de artes e ofícios) de F. I. Bulgakov (1886):

Em seguida, na maior enciclopédia universal russa pré-revolucionária, "varanda" é definida como uma variedade de gazebo ou passagem, anexada ao piso inferior de uma casa de campo. Ela serve como abrigo do sol nos dias quentes de verão e conecta a residência com o jardim ou com outras construções. Indica-se que as varandas são amplamente difundidas nos países do sul e consistem em uma treliça feita de ripas de madeira (cobertura) e pilares leves de madeira, ferro fundido ou pedra (suporte).

Perto dos pilares, são plantadas trepadeiras. Elas alcançam a grade e a entrelaçam, criando uma cobertura verde viva que não permite a passagem dos raios solares e oferece frescor nos dias quentes. O resultado é mais ou menos assim:

Aqui também é dito que o termo foi introduzido em uso pelos portugueses, que antes o haviam emprestado dos indígenas. Estruturas de treliça semelhantes existem na Itália, onde são chamadas de 'pérgula' (Dicionário Enciclopédico Brockhaus e Efron: Volume VI (11), 1892).

Varanda russa

Na Grande Enciclopédia Soviética, encontramos uma definição similar, onde a construção é praticamente equiparada a um gazebo de jardim e a uma galeria aberta. Comprovação fotográfica:

Na Rússia, as varandas aprenderam a ser feitas isoladas, com cercas sólidas, cobertura e, mais tarde, envidraçadas e iluminadas. Eram consideradas parte integrante de toda casa de campo de um nobre. Exemplo de uma construção antiga:

Menção no poema 'Moscou-Petushki' de V. Erofeev:

«Onde fica Petushki?» — perguntei, aproximando-me de uma varanda iluminada. De onde surgiu esta varanda? Talvez não seja uma varanda, mas sim um terraço, um mezanino ou uma ala? Não entendo nada disso e sempre confundo.

Varandas modernas

Atualmente, as varandas são consideradas anexos fechados à casa, sem aquecimento. Elas servem para descanso, leitura e lazer tranquilo. É especialmente agradável tomar chá em uma varanda numa manhã de verão. Para criar o ambiente mais acolhedor possível, as paredes das varandas modernas são frequentemente feitas inteiramente de vidro, revelando toda a beleza do terreno adjacente. Para o conforto, podem ser usadas cortinas leves, móveis de vime, balanços e plantas verdes.

Frequentemente, os espaços são usados como academia particular ou sala de verão.

Em países quentes, são comuns as varandas do tipo aberto. Muitas delas são combinadas com o terraço ou são extremamente semelhantes a ele.

Varanda na casa de campo

Sem dúvida, uma varanda na casa de campo torna a casa não só mais atraente, mas também muito mais espaçosa. Geralmente, ela serve como entrada frontal ou é um cantinho aconchegante nos fundos do terreno. O anexo pode ser usado como cozinha de verão, sala de jantar ou espaço de uso geral. Frequentemente, é utilizado como estufa para o cultivo de mudas ou de plantas particularmente exigentes.

Às vezes, os proprietários de casas de campo encontram maneiras de construir uma varanda por conta própria. Existem muitos livros com recomendações e vídeos com instruções.

Por exemplo:

Durante a construção, são erguidas três paredes, sendo a quarta a parede da casa. O anexo ajuda a conservar o calor nos cômodos residenciais durante o inverno. Se o aquecimento for instalado, no inverno ela pode abrigar um jardim de inverno.

O que é um terraço?

A diferença na definição da palavra 'terraço' é igualmente grande. O termo pode se referir a:

• um aterro de terra, uma elevação;
• um alpendre largo, geralmente de pedra;
• uma plataforma horizontal ou levemente inclinada com uma delimitação em forma de degrau;
• um piso aberto sobre suportes ou outra base;
• uma plataforma natural que forma um degrau em uma encosta (pode ser fluvial, marítima ou lacustre).

Como é evidente pela origem da palavra (do latim 'terra' – terra), os primeiros terraços eram degraus naturais em encostas, uma plataforma. As pessoas começaram a construir degraus confortáveis artificialmente. Eles serviam a vários propósitos: para cultivar plantas, para observar a paisagem, como elemento artístico. Um exemplo de terraço mencionado já no século VIII a.C. são os Terraços de Baalbek, localizados perto do Templo de Júpiter (apenas as colunas sobrevivem). Foto:

Fato interessante. Na alvenaria, há três lajes com peso de 800 toneladas.

Na Rússia antiga, os terraços em residências substituíram fossos e muralhas. Eles eram construídos principalmente em castelos e grandes casas da classe abastada. A plataforma construída servia como local para passeios e descanso. Menção no livro 'Arquitetura Completa para Proprietários Urbanos e Rurais' (1836):

Terraço em uma cabana antiga, que também serve como varanda:

Terraço-galeria:

Tipos de terraços

Casos particulares de terraços incluem o coreto, a varanda, o balcão e a varanda de entrada. Plataformas para escadas, se predominarem na composição, também podem ser consideradas terraços.

Vamos analisar alguns tipos populares de terraços:

• Estilo 'eco'. Feito de materiais naturais (principalmente madeira) e caracterizado por uma abundância de plantas vivas. No chão, pode haver um buraco cortado para o tronco de uma árvore ou uma piscina decorativa com peixes. Um dos lados é geralmente protegido por uma parede que funciona como quebra-vento. As plataformas são construídas a uma curta distância da casa, conectadas por belos caminhos de pedestres.
• Com churrasqueira. Em casas de campo, os terraços são frequentemente usados como cozinha de verão e área de lazer. Na plataforma, é construído um forno (ou instalada uma churrasqueira fixa). A área de estar geralmente fica elevada em relação à área de preparo (separadas por um degrau). Deve ter um lugar confortável para sentar e fazer refeições. O terraço com churrasqueira é frequentemente feito de pedra.
• Terraço-coreto. Pode ser independente ou anexado à casa. É construído em um local tranquilo, adequado para privacidade e conversas pessoais. Caracteriza-se por ter assentos e cobertura parcial.
• Terraço-varanda. Geralmente estreito, fica a uma altura e possui grade de proteção.
• Terraço-varanda de entrada. Localiza-se na porta de entrada da casa e se distingue por ter degraus.
• Complexo. Em sanatórios e hotéis, frequentemente constroem grandes terraços que consistem em um conjunto de plataformas, escadas, coretos e varandas. Exemplos na foto:

Terraço na casa de campo

Assim como a varanda, o terraço em casas de campo é frequentemente anexado à casa para criar um espaço unificado. É comum que as tábuas do piso fiquem um degrau abaixo do piso da casa. A estrutura não possui paredes aquecidas, por isso é utilizada principalmente no verão e na meia-estação.

Terraços de campo são frequentemente cobertos com toldos leves de lona que protegem do sol escaldante. Opções mais estéticas, porém mais caras, incluem tendas, sistemas de proteção solar retráteis e toldos horizontais e verticais.

Ao redor do perímetro do terraço da casa de campo, é bom colocar vasos externos com plantas ou flores altas e densas. Pode-se instalar uma treliça e criar um painel verde nela. Pela manhã, a cerca viva protegerá da luz solar intensa. Além disso, ela esconderá os veranistas de olhares curiosos e definitivamente adicionará aconchego.

Proprietários de terrenos com área limitada podem “montar” um terraço no telhado plano de uma edificação auxiliar ou de serviço (sauna, garagem, oficina, galpão). Como uma das opções, a cobertura é revestida com grama em rolos. Ao lado da construção, instala-se uma escada e, ao redor do perímetro da área, uma grade. O princípio é semelhante ao dos Jardins Suspensos da Babilônia. Foto:

A opção mais simples de terraço na casa de campo é organizar uma área sob a sombra das árvores, que servem como proteção natural contra o sol. O terreno é nivelado e, em seguida, são colocados azulejos, pedra natural ou um deck de tábuas para terraço.

Perguntas e respostas

O que é melhor para a casa de campo?

A varanda tem mais opções de uso. O cômodo adicional pode ser utilizado como desejar, a seu critério. Sua instalação é especialmente vantajosa em casas de campo em regiões com clima instável e frio. A desvantagem é a necessidade de investimentos financeiros significativos na construção. No sul da Rússia, os terraços são mais populares. Eles são mais fáceis de construir, proporcionam a máxima conexão com a natureza e protegem bem do calor. A desvantagem é que exigem cuidados mais minuciosos e proteção contra a agressividade do meio ambiente. Um certo compromisso são as varandas de vidro com paredes deslizantes. Em dias de bom tempo, é possível abrir as portas e deixar entrar ar fresco, e em dias nublados, proteger-se do mau tempo atrás do vidro e resguardar os móveis internos.

De que lado construir?

O lado onde o terraço ou a varanda será construído é determinado individualmente. Em regiões quentes, geralmente se dá preferência ao lado oeste ou leste da casa. Na região central e no norte, escolhe-se o lado mais ensolarado. O terraço-entrada fica localizado na entrada; o ecológico ou com churrasqueira, na parte dos fundos do terreno. Leva-se em consideração a presença ou ausência de outras construções próximas, áreas verdes e elementos de paisagismo. Obviamente, quando a paisagem ao redor é bonita, tenta-se instalar o terraço ou a varanda no lado mais pitoresco (com vista para a floresta, rio).

É possível construir por conta própria de acordo com a lei?

Sim, se a construção não tiver fundação. De acordo com as leis da Federação Russa, a licença de construção para um terraço é necessária se for uma estrutura permanente: com fundação de 1 metro de profundidade ou mais, e com utilidades. Além disso, é preciso considerar o tipo de uso permitido do terreno. Em terrenos de jardim, são permitidas construções auxiliares permanentes; em terrenos de horta, apenas construções de serviço, destinadas ao armazenamento de ferramentas.

No entendimento comum, uma varanda é uma extensão da casa, enquanto um terraço é uma plataforma. A diferença nas versões modernas dessas estruturas é muitas vezes difusa, não permitindo distingui-las claramente. Por exemplo, quando se trata de uma extensão da casa com uma parede aberta ou paredes deslizantes, não fica claro como classificá-la. Ao decidir construir um terraço ou uma varanda na casa de campo, não vale a pena se basear nos termos. É melhor desenvolver um projeto personalizado que atenda a todas as necessidades e esteja de acordo com as possibilidades.