Por que a esmerilhadeira angular é chamada de 'bolgarka' e não de 'vietnamka'?

Muito provavelmente, não sou o único que já se fez esta pergunta justa: por que essa maravilhosa ferramenta elétrica manual, a rebarbadora, é chamada coloquialmente de 'bolgarka' e não de 'vietnamka' ou 'húngara'? De fato, diga a uma pessoa leiga o nome real do dispositivo – UshM, esmerilhadeira angular – e nem todos entenderão do que se trata… Mas diga: bolgarka – e a pessoa pensa: por que complicar? Poderia ter dito logo!

Para descobrir de onde veio esse apelido, no mínimo, estranho para este aparelho, vamos recorrer à história.

Como, quem e onde inventou a rebarbadora

A esmerilhadeira para corte, retificação e limpeza de materiais de pedra, metal e concreto foi inventada em 1954 pelos artesãos alemães Ackermann e Schmitt. Para isso, os caras criaram uma empresa, que, sem muito trabalho, batizaram de Ackermann + Schmitt. E à sua criação deram o nome de FLEX – da palavra inglesa para 'móvel'. Em muitos países ocidentais, o dispositivo é chamado de 'flex' ou 'flexi'.

Esta novidade chegou aos artesãos nacionais na década de 1970 na forma de uma modificação búlgara sob a marca 'Eltos'. Imediatamente, e pode-se dizer, para sempre, os soviéticos apelidaram a ferramenta elétrica de 'bolgarka' e a chamam assim até hoje em praticamente todo o espaço pós-soviético. Uma vez entrei em uma das muitas lojas de ferramentas elétricas em nossa cidade e vi na etiqueta de preço o famoso: 'Bolgarka', e depois vinha o nome do modelo e seu preço. E todos os compradores reagem à informação com calma, alguns sorriem…

Sobre isso, existe uma anedota não muito engraçada:

Duas amigas se encontram, e uma reclama para a outra:

— Imagina, meu marido não me dá nada, mas para uma tal de rebarbadora ele comprou dois discos diamantados!

Se ainda produzem ou não as chamadas 'bolgarkas'

Segundo a Wikipedia, uma fábrica búlgara de ferramentas elétricas foi inaugurada na cidade de Lovech em 1961. Em 1996, a empresa foi adquirida pelo grupo alemão Sparky. O fabricante se manteve ativo no terceiro milênio; se quisesse, era possível encontrar seus produtos em nossas prateleiras ou encomendá-los pela Internet até recentemente. No entanto, a pandemia derruba até os mais fortes. Em 2020, a empresa búlgara declarou falência.

E para concluir…

Lembro-me, meu pai tinha aquela famosa 'esmerilhadeira' búlgara há uns quarenta anos. O velho não podia deixar de se alegrar com ela. E de fato: ela trabalhava muito, com afinco e por bastante tempo. Se ela ainda está viva, não vou mentir, não sei. Talvez esteja jogada em algum canto no sótão da nossa casa de campo. No início dos anos 2000, eu e meu pai adquirimos ao mesmo tempo novas esmerilhadeiras angulares de fabricação chinesa.

Se são melhores do que as antigas búlgaras, é difícil dizer. As coisas antigas eram feitas para serem confiáveis, não como hoje... Interessante: se os primeiros tipos desta ferramenta elétrica tivessem sido trazidos para nós da China, como seriam chamadas popularmente: 'chinesinhas', 'chinesas' ou 'chineses' – o que você acha?